主要原因是制作選擇的話就會增加支線，導(dǎo)致路線越多制作越麻煩。所以小公司會選擇單路線，以小說形式制作游戲。大公司會做多路線游戲，讓玩家收集BGM。
-
-
我覺得文字游戲之所以很多情況下不可譯，主要就是因為語言和文化差異太大了。每個國家的語言背后都有自己的歷史背景和風俗習慣，比如中文里的成語、俗語或者諧音梗，在翻譯成英文或者其他語言的時候，可能意思就變了，甚至完全讓人看不懂。而且有些文字游戲是建立在字形結(jié)構(gòu)上的，比如拆字或者繞口令，這種在別的語言里根本沒法還原，就算翻譯過去也失去了原本的樂趣，所以很多時候只能本地化處理，重新編一個類似效果的，但那就不是原來那個味兒了
-
其實文字游戲難翻譯最關(guān)鍵的原因還是在于雙關(guān)和隱喻這些語言技巧太依賴母語環(huán)境了。比如英語里的一些笑話可能靠的是發(fā)音相似或者詞義的多重含義，而中文也有自己的一套諧音梗和歇后語，這些東西一旦用另一種語言表達出來，聽的人如果沒有相應(yīng)的語言背景和文化認知，根本get不到點。再加上不同語言的語法結(jié)構(gòu)、詞匯構(gòu)成也不一樣，強行翻譯過來要么生硬要么失去趣味性，所以大多數(shù)時候只能放棄直譯，選擇意譯或者干脆加注釋解釋，但這樣也就失去了原本那種玩味的感覺了
-
簡單的說就是冷笑話笑點相同，發(fā)音不同啊。balls chicken等雙關(guān)詞，在中文中沒有對應(yīng)的非常好，所以就會導(dǎo)致不可譯。
最新回答 更多>
相關(guān)問答
- 五子棋屬于哪一類型的游戲
- 手機屏幕太大,玩游戲花屏,有什么解決方法
- 小米腫么開無線充電呢?
- ipad2為什么會自動下載游戲啊?我在關(guān)機后,但好像網(wǎng)絡(luò)沒有關(guān),第二天打開ipad會發(fā)現(xiàn)有很多游戲在桌面上
- 為什么榮耀6玩游戲特別卡 特別是王者榮耀
- 好不好才能隱私華為DVC-TN20手機里的游戲?
- 求《驚天動地2.2》單機版游戲，一鍵安裝 免架設(shè)得
- PS CS3中，調(diào)整畫布大小和調(diào)整亮度對比的快捷鍵是什么拜托了各位 謝謝
- DNF這游戲是不是很垃圾漏洞太多時常掉線
- 蘋果手機腫么關(guān)閉GPRS。24小時自動走流量、我530M用了10天。蘋果手機下載游戲、下一半腫么刪除
- 小米游戲賬號可不可以在別的手機
- 騰訊游戲四大工作室是什么
- 小米手機如何避免孩子下載游戲
- DNF游戲里的紅、藍玫瑰有什么用？
- 5173怎么賣1E的DNF游戲B, 每天交易上限是3600W, 賣過的來 坐等高人解答